今日のディクテーション
仕事が変わり、キャリアアップするために受講したいクラスが増えたので、通訳トレーニングはスクーリングではなく、しばらくは独学で行うことにしました。（資金が限られてるので）
今日のディクテーション。TED Talks を教材にしました。
The economists have studied been exploring people's behaviours for hundreds of years.
How we make decisions, how we act individually and in groups, how we exchange value.
They've studied the institutions that facilitate our trade, like trade systems, corporations, and market places. But there is a new technological institution that will fundamentally change the way how we exchange value. That is and it's called the blcokchain.
これをメモなしで、ディクテーション。しばらくトレーニングをおろそかにしていたので、比較的ゆっくり話しているスピーチにしました。
たったの３０秒ですが、フレーズ毎で止めてリピートして、全体をディクテーションするということを３回繰り返して、やっと上の内容を出せたけれども、赤い部分が抜けてました。The way とHowは同じ意味なのですが、今日はパラフレージングではなくて、ディクテーションなので赤。３回かかったのを、１回聞いて100%出せたいものです。
これから１ヶ月間、訳出はしないで、ディクテーションとパラフレージングのみを行います。
