A Precarious Life of an Interpreter

Precarious. 不安定な。

ある日、通訳訓練の入門クラスで、日英講師が適切な訳出で、precariousという単語を例に挙げました。講師がprecariousとホワイトボードに書いてるときに、独り言のようにボソッと"a precarious life of an interpreter"とつぶやいたのが今でも耳に残っています。その何気ない一言は、プロ通訳者を目指す私にとって、とても衝撃的で、「あぁ、私は本当に通訳を目指していいのだろうか」と不安がよぎったものです。

そんな事があったので、precariousという言葉を見ると、必ずと言っていいほど、この場面が脳裏に浮かびます。